Translation - Übersetzung - Traduction

If you want to read this blog in English, you just choose in the menu to the right. Unfortunately, the language selection menu is written in Cyrillic, but English is written енглески.

Wenn Sie diesen Blog in Deutsch lesen wollen, können Sie einfach im Menü auf der rechten Seite zu wählen. Leider ist die Sprachauswahlmenü in Kyrillisch geschrieben, aber Deutsch wird немачки geschrieben.

Si vous voulez lire ce blog en français, que vous venez de choisir dans le menu de droite. Malheureusement, le menu de sélection de la langue est écrit en cyrillique, mais le français est écrit Француски.

Mai

Herceg Novi er naturlig nok sterkt preget av inntrykk og rapporter fra flomområdene i Serbia, Kroatia og Bosnia og Herzegovina. I Herceg Novi var det ikke mer enn normale, men store nedbørsmengder. Landskapet her er likevel konstruert for å lede regnvannet raskt til sjøen. Alle her har ett eller annet forhold til de flomrammede, direkte eller indirekte. Og det er stor aktivitet med innsamlinger og direkte hjelpetiltak. Ett slikt tiltak er at de ulike bydeler har hatt strømbrudd over tid for å kunne overføre el-kapasitet til flomområdene. Bilder fra flommen dukker opp på TV, mer og mer dramatiske ettersom skadeomfanget avdekkes. Vi kan vanskelig forestille oss hele dramaet, da det rammer et folk som så til de grader har vært rammet av katastrofer før. Likevel er det hyggelig å se viljen til å hjelpe; særlig tatt i betraktning hvor begrensede ressurser de selv besitter. Kanskje enda mer rørende er det å merke seg at der er det nå ingen som spør etter folks etniske identitet.

Arbeidene med å renovere Hotel Centar i Igalo går sin gang, men det synes nå klart at de ikke kommer i drift før turistsesongen er på hell eller helt slutt. Den 2. mai skjedde det forøvrig en tragisk ulykke der ved at en av arbeiderne, 29 år gammel fra Makedonia, falt fra stillaset og døde momentant. Og vi undres fortsatt over den totale mangelen på sikringstiltak i bygningsbransjen her.

Man slutter ikke å undre seg over ting her. Den velkjente norske fy-fy-mentaliteten knyttet til nikotin- og alkoholholdige varer synes å ha forplantet seg til Kumbor, til min store overraskelse. Der har nabolaget nå gjennomført en underskriftskampanje for å få stoppet godkjenningen av en kafé som planlegges åpnet i underetasjen til en forsamlingssal som ofte benyttes av skolen og barn forøvrig. Aksjonen begrunnes med at det tar seg ikke ut med barnas nærhet til alkoholbruk. Lukter det ikke litt norsk av det der, mon tro?

Ved månedsskiftet april-mai åpnet "Do-Do" en iskrembar ved Igaloparken, med gratis is til alle første dagen. Ei jente jeg møtte hadde klart bare sju før magen sa stopp. Tidligere kafé "Adriatik", i senere tid kjent som "Wine Bar" avdukes mer og mer etter renovering og framstår nå som klesbutikker. Kanskje trenger vi flere av dem også, uten at jeg har evne til å vurdere det. Jeg bare undres hvor alle kundene er som skal holde driften i gang.

Den årlige seilregatta "Terra da mare" fra Bari (Italia) til Herceg Novi samlet i år 46 båter, 40 med italiensk mannskap og 6 med montenegrinsk/russisk mannskap. Vinneren, "Buena Vista" krysset Adriaterhavet på 12 timer og 17 minutter. De forlot Italia i solskinn og ble møtt med regnvær i Herceg Novi. Dagen etter, den 2. mai, ble det arrangert en kort regatta fra Herceg Novi, "Trophy of Herceg Novi". Etter planen til Tivat og tilbake, men sterk vind i Tivat fra Verige-sundet gjorde det nødvendig å vende ved Baošići. Regattaen dro ca 400 italienske gjester til byen og det var stor stemning i båthavna hele helga, ettersom været ble veldig fint. Prisutdelingene fant sted på torget fredag kveld. Arrangørene skulle ønske at det kunne legges til rette for et videre program knyttet til regattaen som kunne strekke seg over ei hel uke.

3. mai lørdag

19:00 - Forelesning om friklatring og grottevandring ved Dejan Verigo og Danilo Brajović fra den lokale "fjell-klubben" Subra. Sted - multimediesalen i OKC.

(OKC betyr Omladinskom Kulturnom Centru eller Ungdomskultursenteret.)

20:00 - Raggae-night. Sted - Nyscenen i OKC.

8. mai torsdag

17:00 - Teaterforestilling for barn - "hund og katt", ved teatergruppen BUBAMARA fra Beograd. Tekst: Josip Čapek og regi: Jovan Krstić. Sted - Dvorana Park (Kulturhuset).

18:00 - Åpning av utstilling med Milodarka Mila Lazović.  Sted - Dvorana Park.

19:00 - Premiere på monodrameet Kad Đavo Dođe Po Svoje (Når djevelen kommer til sine), med Milovan Mićo Lalović. Tekst: Rade Vučićević.

9. mai fredag

17:00 - Teaterforestilling for barn - "hund og katt" (se over). Sted - Dom Kulture i Bijela

18:00 - Forelesning ved professor i kvantefysikk og informatikk Spasoje Vlajić, Beograd.

Sted - multimediesalen i OKC.

10. mai lørdag

Internasjonal folklore-festival „U SUSRET LJETU 2014“ (I møte med sommeren 2014). Organisator er KUD Igalo (kulturni-umjetnički društvo) som driver med bl.a. folkedans- og annen danseopplæring.

18:30 - Defilering gjennom byen fra Dvorana Park til torget Nikole Đurkovića.

20:00 - Konsert i Dvorani Park.

19:00-22:00 - Guitar Jam Night med åpen scene. Sted - Scenen i OKC.

14. mai onsdag

20:00 - Visning av dokumentarfilmen "Ritam Rock Plemena" (Rytmerockstammen). Regi: Bernadin Modrić. En film om rockescenene i Rijeka.

15. mai torsdag

Vannpoloklubben Jadran; byens merkevare utad, kunne også denne sesongen smykke seg med det nasjonale mesterskapet etter å ha "maltraktert" erkerivalen Budva. Godt gjort med dette unge mannskapet uten de store og godt betalte stjernene på laget. Det åpner opp for å avle nye stjerner, og mange av dem er godt på vei allerede.

17. mai lørdag

Norges nasjonaldag har vært vist stor interesse i Igalo i 38 år nå, ettersom det er så mange nordmenn etablert i byen, både som pasienter på instituttet og etter hvert med private leiligheter. Med musikk-korps og drillpiker foran 17.mai-toget skaper de feststemning i gatene, og ender opp på instituttet til underholdning, taler og bespisning. Og toget er langt som i enhver liten bygd hjemme. Barn fra det lokale barnehjemmet deltar også i paraden.

20. mai tirsdag

20:00 - En aften for åpen mikrofon, uten sensur. Sted - OKC.

21. mai onsdag

Montenegros "Dan Nezavisnosti" (selvstendighetsdagen) er egentlig en markering av dagen da landet gikk til folkeavstemning i 2006 over spørsmålet om frigjøring fra unionen med Serbia. Proklamasjonen om å gå ut av unionen kom først den 3. juni. 86,5 % deltakelse i avstemningen gav de nødvendige 55 % flertall som EU hadde satt som krav, med bare 0,5 % margin. Valgobservatørkorpset fra ulike internasjonale organ; 3.000 i tallet, hadde lite å bemerke om uregelmessigheter. Men de kunne jo ikke dokumentere det omfattende jukset og presset som begge leire sto bak. De var bl.a. ikke i garasjen til min nabo som oppbevarte 25 valgkort som var oppkjøpt av ett av partiene lenge før valget. Folk fikk mobiltelefoner eller penger for å la dem oppbevare ID-kort til etter avstemningen. Dette er et velkjent fenomen og umulig å hindre i kulturer som denne.

Dagen blir behørig markert i bl.a. Podgorica, Cetinje og Budva, men ikke i Herceg Novi. Her styres kommunen av unionsvennlige partier.

23. mai fredag

20:30 - Trance Session 03, et arrangement dedikert til progressiv elektronisk musikk. Sted - Scenen i OKC.

24. mai lørdag

11:00 - I båthavna Škver har kaféene og restaurantene gått sammen om å arrangere fest. Det blir underholdning og musikk av en rekke aktører og det forventes stor stemning utover dagen og inn i de små nattetimer, vil jeg håpe. Noen kaller arrangementet for "åpning av sommersesongen". Og været? Tja; tett oppimot 30 varmegrader vil jeg tro.

20:30 - Konsert med det unge bandet TDK. Sted - Scenen i OKC.

27. mai 20:30

KAD ĐAVO DOĐE PO SVOJE (Når djevelen kommer til sine) et monodrama med tekst av dr Rade Vučićević.

29-30-31. mai 20:00 BIOSKOP KINO

Film: ATOMSKI ZDESNA (Atomets høyre hånd) skrevet og regissert av Srđan Dragojević. I filmen spiller Srđan Todorović, Tanja Ribić, Goran Navojec, Zoran Cvijanović, Mima Karadžić, Ana Kostovska, Nataša Janjić, Mira Banjac, Branko Đurić, Mladen Nelević og andre.

30. mai

Markering av bombingen av Arza for 15 år siden i forbindelse med at NATO grep inn i krigen i Kosovo. Arza-området ble rammet av ca 300 treff med radioaktiv ammunisjon, med både umiddelbare og langsiktige skader. Her gjøres det et nummer ut av at Montenegro kan bli det første medlem av NATO som selv er bombet av NATO.   

1.juni søndag

Sukk! Nostalgien rammet meg hardt på min vandring i gamlebyen forleden. Jeg måtte sette meg på nærmeste kafé og nærmest rituelt nyte enda en viljamovka. Nyheten satte meg litt ut der og da, eller jeg ble vel heller satt tilbake til yngre dager. De svette kveldene i restauranten "Lazarev Vrt" (Lazar's hage) i selskap med godtfolk, var blant de store høydepunkt i tiden før og etter 90-tallets krigsherjinger. På vei ned trappa 28. Oktobar hører jeg lyder inne bak hagemuren. Jernporten er åpen og jeg stiger andektig inn og henvender meg til han med spaden. Joda, ganske riktig, de pusser opp for å starte drift igjen der med planlagt åpning den 1. juni. Restauranten vil dukke opp igjen fra glemselen under navnet Restoran Ćakula (i dalmatisk språk betyr det "å prate"). Så får du vente på min blogg for juni for å finne svaret på om den blir like bra som den var. Jeg skal også i den sammenheng prøve å finne svaret på om jeg er så bra som jeg var da.