onsdag 9. juli 2014

Århundrets bryllup

Klipp fra nyhetene den 9. juli 2014:

"Århundrets bryllup"
Det er overskriften til omtalen av Novak Đoković (27) og Jelena Ristić (27) sitt giftemål. I Montenegro er vi veldig stolte av at storhendinga er lagt hit. Riktignok uten at de fleste av oss kommer nærmere arrangementet enn kilometre. Her føler man litt eierskap til denne store og sympatiske tennisstjernen, i og med at hans bestefar var født i en liten landsby nær Nikšić.
 
Hele området Sveti Stefan, med hotellet og Dronningvillaen Miločer med parkområde er båndlagt med veldig tett sikring i flere dager. Alt fra hans egen sikkerhetsstyrke til montenegrinsk og serbisk sikkerhetsoppbud. Området vil være utilgjengelig til den 12. juli, da kirkevielsen vil finne sted.

Arrangementet har vært planlagt over et par måneder av et bryllupsfirma i Beograd, og er anslått å koste en halv million euro. Selve vielsen vil vare tradisjonell og finne sted nå i skrivende stund kl 18:30 med 140 gjester, med hans forlover, tennisspilleren Mark Stilitano i spissen. Han er forresten eks-kjæresten til Ana Ivanović.
Novak og Jelena, som forresten er gravid, ankom flyplassen i Tivat kl 19:45 i går kveld i en privat jet, mens parets familier ankom med et ordinært fly fra Montenegro Airlines. Brudeparet ankom litt sent og generalprøven måtte derfor utsettes litt, men det er vi vant til å takle her nede.

Partytelt er satt opp i dronning-parken og gjestene skal sove på hotellkomplekset Sveti Stefan (på holmen). Ifølge avisa Vijesti var den italienske sangeren Laura Pausini ønsket til å underholde, men ble avslått da hun forlangte 220.000 euro for jobben.
Jeg bare gratulerer og ønsker dem lykke til. Måtte de lykkes i å få et privatliv også.

mandag 30. juni 2014

Juli

2. - 3. juli - Sunčane Skale 2014
 
En av de største populærmusikk-festene på Balkan med nye og etablerte stjerner fra regionen.
Sted: festningen Kanli Kula
2. juli - kl 21:00 - Nove Zvijezde (nye stjerner)
3. juli - kl 21:00 - 20-årsjubileumsfest for Sunčane Skale, en konsert med tidligere deltakere. Her opptrer stjerner som Željko Joksimović - Kolonija - Sergej Ćetković - Marija Šerifović - Vlado Georgijev - Ivana Banfić - Goran Karan - Goca Tržan - Boris Novković - Amadeus Band - Jelena Tomašević (på bildet) - Bojan Marović - og andre.

2. - 12. juli - Manifestacijom ZA DJECU JE DOBRO POZORIŠTE (Teaterfestival for barn)
Sted: mange ulike scener, og arrangement hver dag
Arrangeres for tredje gang, i år med teatergrupper fra Herceg Novi, Nikšić og fra Serbia. I forbindelse med festivalen vises en utstilling av malerier laget av barn i Lyudmila Golovko's atelier. Den åpnes den 5. juli kl 18:00.

4. juli - kl 20:00 - foajeen Dvorana Park (Kulturhuset)
Presentasjon av boka Podorjenske Priče (om vekst og fall for den Orjenske Bataljonen)

Dani Japanske Kulture (presentasjon av Japansk kultur)
Sted: Dvorana Park (Kulturhuset)
7. juli - 19:30 - åpningsseremoni og åpning av utstillinga
7. juli - 20:00 - visning av den japanske filmen "Enda en kamp, konspirasjon"
8. juli - 14:00 - foredrag om japansk populærkultur ved foreningen "Sakurabana" fra Beograd
8. juli - 16:00 - visning av den japanske animasjonsfilmen "Hjemsøkt Skole"
8. juli - 20:00 - visning av den japanske filmen "Kjærlighet og fred"
9. juli - 14:00 - foredrag om Manga-stilen ved foreningen "Sakurabana" fra Beograd
9. juli - 14:30 - Manga workshop
9. juli - 20:00 - visning av den japanske filmen "Blue spring"

10. - 20. juli - Dani Musike - De 31ste Internasjonale festspillene for klassisk musikk
Sted: Dvorana Park (Kulturhuset)
10. juli - 21:30 - åpningsseremoni og konsert med det internasjonale ensemblet "Ars Longa"
13. juli - 21:30 - konsert med det internasjonale ensemblet "Ars Longa" med solist
15. juli - 21:30 - konsert med diverse artister
17. juli - 21:00 - konsert med Maja Rajković, Serbia på flygel
18. juli - 21:30 - konsert med gitar og trekkspill
20. juli - 21:30 - avslutningskonsert med diverse artister

13. juli - Montenegros frigjøringsdag
Dette er dagen da de europeiske stormaktene tegnet et nytt europakart ved kongressen i Berlin. Denne Berlin-traktaten gir både Romania, Serbia og Montenegro full selvstendighet fra det Osmanske Imperiet. Montenegro ble med dette den 27de selvstendig staten i verden. Dagen markeres også som starten på den første folkelige oppstanden mot aksemaktene i 1941. Den skjedde ikke uventet i Montenegro som har en lang og dramatisk historie med oppstand mot okkupanter fra flere kanter.
Det var ikke unaturlig når de i 1963 grunnla den store vingården ved Titograd (Podgorica) og kalte den "AD Plantaže 13. Jul". Den er en av Europas største og dekker 23 km². Her produseres 22 millioner kg druer og selges 17 millioner flasker årlig.

15. - 17. juli - Sea Dance Festival
Sted: Budva, på Jaz-stranda
Selv om det ikke foregår her i byen er det all grunn til å merke seg dette arrangementet Sea Dance Festival som går over 3 dager, eller heller netter. Folk i alle aldre, om de liker Dance-musikk må bevege seg i den retningen, men beregn god tid. Når Madonna og Rolling Stones spilte der på tilsvarende arrangement ble det fullstendig kaos på veiene og ikke alle rakk fram før konserten forlengst var over.

21. - 28. juli - Bok-torget
Sted: torget Bela Vista
Arrangør er byens bibliotek.

26. juli - Noć Kulture - kulturnatta
Organisert av NGO "Furešti" i samarbeid med kommunen og turistkontoret.
Dette blir femte år på rad at byen settes på hodet av en rekke ulike kunstnere, musikere og frivillige på en rekke steder i byen (i fjor på 17 ulike steder). I hovedsak mellom kl 21:00 til 02:00.

Galleriene Josip Bepo Benković, Sue Ryder, Spinaker og Institutt Igalo (galleriet) viser spennende utstillinger til enhver tid.


lørdag 28. juni 2014

Juni

(Du kan trykke på bildene for å forstørre dem)
---------------------

Vær oppmerksom på at Sunčane Skale 2014 går av stabelen allerede 2. og 3. juli i år. Etter mange år på torget i gamlebyen er det igjen tid for å flytte arrangementet tilbake til festningen Kanli Kula, hvor det hører hjemme.
 --------------------------

Turistorganisasjonen i Herceg Novi har endelig klart å få vedtatt programmet for sesongen. Arbeidet har vært blokkert siden mars da bystyret ikke har vært operativt grunnet en vedvarende partipolitisk strid om valget av ny ordfører. De ansatte har ikke fått utbetalt sin lønn og arbeidet i en rekke kommunale sektorer har ligget på vent gjennom flere sesjoner i løpet av tre og en halv måned nå. De har enda ikke ny ordfører på plass, men turistorganisasjonen starter nå opp igjen sitt arbeid. Den mangeårige, og populære ordføreren Dejan Mandić måtte gå av i mars, etter sigende fordi han ble vel mye "statsmann" og forholdt seg for mye til hele det politiske landskapet enn bare til instrukser fra sitt eget parti. Hans andre fem-årsperiode gikk ut 24. april. Og forsøk på å finne hans erstatter har strandet gang på gang, da en rekke kandidater ikke har klart å samle nok støtte i bystyret. En katastrofe og skam for byen og kommunen. Polsk riksdag i Montenegro, med andre ord.
Store infrastukturprosjekt, som vann og avløp, er blitt veldig forsinket. Først nå er hovedveien gjennom Zelenika åpnet for fri ferdsel på grunn av dette. Det samme gjelder strandpromenaden på strekningen fra Forte Mare til Meljine.
-------------------------


3. juni er en av Montenegros nasjonaldager og markering av landets frigjøring fra unionen med Serbia i 2006. Denne dagen ble resultatet fra folkeavstemningen formelt ratifisert i parlamentet. Og Serbia hadde ingen formelle innvendinger. Som omtalt i kalenderen for mai var det close race, og dette kartet viser hvordan dette lille landet er befolket med mer eller mindre sympatier overfor Serbia, eller rettere sagt sympatier for eller mot union med Serbia. Herceg Novi utmerker seg som meget unionsvennlig, noe som kommer klart til uttrykk på mange vis gjennom hele året.
------------------------


3. juni 20:30
BRIŠI OD SVOJE ŽENE (Utslettet av sin kone) en morsom komedie. Dvorana Park.
Tekst: Rej Kuni. Regi: Dragan Jakovljević.
Skuespillere:  Aleksander Saša Vidić, Zorica Cvitković, Lidija Petrone, Danilo Babović, Zoran Trojanović, Lazar Petrović, Milovan Mićo Lalović og Goran Milojević.

VIII Internasjonale Barnekarneval
5. juni 19:00 Sahat kula (torget)
Seremoni med heising av festival-flagget
6. juni 20:00 Svømmebassenget på Škver (Dvorana Park i tilfelle regn)
Stort åpnings-show
7. juni 18:00 Torget N. Đurković – Njegoševa-gaten – Torget Marshall Tito

Karnevals-prosesjon. Gjester: Dragoljub Đuričić og Bubnjarska kompanija (trommeband)

Dragoljub Đuričić
---------------------------
7. juni 21:00
Konsert: EMBRUJO Javier Peke Rodriguez spansk pianist, komponist og musiker fra London 
program:
komposisjoner som går fra de klassiske røttene til flamencomusikken til moderne jazz og flamenco og spansk musikk.
Inngang 5 euro

10. juni 19:00
MALI PRINC (Den lille prinsen) et teatralsk eventyr for både voksne og barn.
Tekst: Antoan de Sent Egziperi. Regi: Predrag Braca Todorović.
Skuespillere: Marija Samardžić, Zoran Trojanović , Milovan Mićo Lalović, Aleksandar Saša Vidić, Lidija Petrone og Zorica Cvitković.

13. juni 19:00
Konsert: Baletski kamp MASLINA (Ballett-kompaniet "Oliven")
organisator: Russisk kultursenter

14. juni 19:00 Russisk kultursenter
Peter Pan - ballettforestilling for barn. Alegra fra Podgorica.

Det russiske kultursenteret er nå flyttet til den tidligere Restoran Belvedere i Srbina, hvor jeg hadde mitt første møte med denne byen i 1988, et møte som satte spor. Det gamle skiltet er stablet bort i uthuset. Husker jeg sa til meg selv at hit måtte jeg tilbake. Og siden har jeg knapt reist til andre steder.
 -----------------------
21. juni
Montenegro vant bronsekampen mot Australia i vannpoloens verdensliga i Dubai. I finalen slo Serbia knock-out på Ungarn. Vannpolo-sesongen er dermed avsluttet og de kan samle krefter til en ny sesong. Vi gleder oss. I løpet av sommeren vil det likevel bli både trenings-samlinger og trenings-kamper på Škver, så følg med på plakatene der.

21. juni 20:30
Konsert KSC DIANO, završni divertisman

24. juni 20:30 PLAN B
Tekst: Marija Čolpa. Regi: Slobodan Milatović.

27. juni 21:00

Visning av monodramaet "JA, MAHALAC" – Dragan Maca Marinković

------------------------

Tidligere Hotel Tamaris er nå ei byggeklar tomt der kjøperen hadde vidløftige planer for et nytt storhotell. Så vidløftige at hele prosjektet år etter år sirkulerer i diverse rettsinstanser. Med mitt sterke behov for å få noe positivt ut av dette kan jeg slå fast at det er stor framgang siden forrige år. I år skal tomta åpnes som en lenge tiltrengt parkeringsplass igjen.

For å avslutte enda mer positivt, vil jeg tilegne tittelen månedens blomst til pasjonsblomsten med tilhørende frukt. Bildene er tatt den 20. juni og blomsten fascinerer meg. Deg også, håper jeg.

-----------------

Kafebar Ćakula

Dessuten er det hyggelig å kunne slå fast at tidligere Lazarev Vrt faktisk er blitt åpnet som lovet, nå som kafebar Ćakula (ćakula er et dalmatisk begrep og betyr snakk eller heller sladder). Med mine minner derfra mange år tilbake kunne jo ikke forventningene oppfylles helt. Til det har jeg forandret meg mer enn denne oasen av en bakhage. Men vi må begge få en sjanse til å finne tilbake til noe av det etter hvert. Det er to unge jenter som står bak nå, og de gjør et fornuftig grep ved ikke å satse for potent på dyre løsninger. Det er ellers den vanlige måten å åpne etablissement på her; dyre og flotte møbler og et voldsomt image, og de fleste havner i trøbbel økonomisk gjerne etter første sesong. Dette er på flere måter en "nisje"-kafe. Den tilbyr en avslappet atmosfære med alt fra å måtte sitte på en murkant til å ligge i senger. Den byr på myk live-musikk og levende lys, og lokalet har interiørdetaljer som er tydelig preget av kvinners sans for stemninger. Jeg oppfordrer med dette alle til å stikke innom og hjelpe dem i gang.





fredag 23. mai 2014

Translation - Übersetzung - Traduction


If you want to read this blog in English, you just choose in the menu to the right. Unfortunately, the language selection menu is written in Cyrillic, but English is written енглески.


Wenn Sie diesen Blog in Deutsch lesen wollen, können Sie einfach im Menü auf der rechten Seite zu wählen. Leider ist die Sprachauswahlmenü in Kyrillisch geschrieben, aber Deutsch wird немачки geschrieben.

Si vous voulez lire ce blog en français, que vous venez de choisir dans le menu de droite. Malheureusement, le menu de sélection de la langue est écrit en cyrillique, mais le français est écrit Француски.



Mai

Herceg Novi er naturlig nok sterkt preget av inntrykk og rapporter fra flomområdene i Serbia, Kroatia og Bosnia og Herzegovina. I Herceg Novi var det ikke mer enn normale, men store nedbørsmengder. Landskapet her er likevel konstruert for å lede regnvannet raskt til sjøen. Alle her har ett eller annet forhold til de flomrammede, direkte eller indirekte. Og det er stor aktivitet med innsamlinger og direkte hjelpetiltak. Ett slikt tiltak er at de ulike bydeler har hatt strømbrudd over tid for å kunne overføre el-kapasitet til flomområdene. Bilder fra flommen dukker opp på TV, mer og mer dramatiske ettersom skadeomfanget avdekkes. Vi kan vanskelig forestille oss hele dramaet, da det rammer et folk som så til de grader har vært rammet av katastrofer før. Likevel er det hyggelig å se viljen til å hjelpe; særlig tatt i betraktning hvor begrensede ressurser de selv besitter. Kanskje enda mer rørende er det å merke seg at der er det nå ingen som spør etter folks etniske identitet.

Arbeidene med å renovere Hotel Centar i Igalo går sin gang, men det synes nå klart at de ikke kommer i drift før turistsesongen er på hell eller helt slutt. Den 2. mai skjedde det forøvrig en tragisk ulykke der ved at en av arbeiderne, 29 år gammel fra Makedonia, falt fra stillaset og døde momentant. Og vi undres fortsatt over den totale mangelen på sikringstiltak i bygningsbransjen her.

Man slutter ikke å undre seg over ting her. Den velkjente norske fy-fy-mentaliteten knyttet til nikotin- og alkoholholdige varer synes å ha forplantet seg til Kumbor, til min store overraskelse. Der har nabolaget nå gjennomført en underskriftskampanje for å få stoppet godkjenningen av en kafé som planlegges åpnet i underetasjen til en forsamlingssal som ofte benyttes av skolen og barn forøvrig. Aksjonen begrunnes med at det tar seg ikke ut med barnas nærhet til alkoholbruk. Lukter det ikke litt norsk av det der, mon tro?

Ved månedsskiftet april-mai åpnet "Do-Do" en iskrembar ved Igaloparken, med gratis is til alle første dagen. Ei jente jeg møtte hadde klart bare sju før magen sa stopp. Tidligere kafé "Adriatik", i senere tid kjent som "Wine Bar" avdukes mer og mer etter renovering og framstår nå som klesbutikker. Kanskje trenger vi flere av dem også, uten at jeg har evne til å vurdere det. Jeg bare undres hvor alle kundene er som skal holde driften i gang.

Den årlige seilregatta "Terra da mare" fra Bari (Italia) til Herceg Novi samlet i år 46 båter, 40 med italiensk mannskap og 6 med montenegrinsk/russisk mannskap. Vinneren, "Buena Vista" krysset Adriaterhavet på 12 timer og 17 minutter. De forlot Italia i solskinn og ble møtt med regnvær i Herceg Novi. Dagen etter, den 2. mai, ble det arrangert en kort regatta fra Herceg Novi, "Trophy of Herceg Novi". Etter planen til Tivat og tilbake, men sterk vind i Tivat fra Verige-sundet gjorde det nødvendig å vende ved Baošići. Regattaen dro ca 400 italienske gjester til byen og det var stor stemning i båthavna hele helga, ettersom været ble veldig fint. Prisutdelingene fant sted på torget fredag kveld. Arrangørene skulle ønske at det kunne legges til rette for et videre program knyttet til regattaen som kunne strekke seg over ei hel uke.


3. mai lørdag
19:00 - Forelesning om friklatring og grottevandring ved Dejan Verigo og Danilo Brajović fra den lokale "fjell-klubben" Subra. Sted - multimediesalen i OKC.
(OKC betyr Omladinskom Kulturnom Centru eller Ungdomskultursenteret.)
20:00 - Raggae-night. Sted - Nyscenen i OKC.

8. mai torsdag
17:00 - Teaterforestilling for barn - "hund og katt", ved teatergruppen BUBAMARA fra Beograd. Tekst: Josip Čapek og regi: Jovan Krstić. Sted - Dvorana Park (Kulturhuset).
18:00 - Åpning av utstilling med Milodarka Mila Lazović.  Sted - Dvorana Park.
19:00 - Premiere på monodrameet Kad Đavo Dođe Po Svoje (Når djevelen kommer til sine), med Milovan Mićo Lalović. Tekst: Rade Vučićević.

9. mai fredag
17:00 - Teaterforestilling for barn - "hund og katt" (se over). Sted - Dom Kulture i Bijela
18:00 - Forelesning ved professor i kvantefysikk og informatikk Spasoje Vlajić, Beograd.
Sted - multimediesalen i OKC.

10. mai lørdag
Internasjonal folklore-festival „U SUSRET LJETU 2014“ (I møte med sommeren 2014). Organisator er KUD Igalo (kulturni-umjetnički društvo) som driver med bl.a. folkedans- og annen danseopplæring.
18:30 - Defilering gjennom byen fra Dvorana Park til torget Nikole Đurkovića.
20:00 - Konsert i Dvorani Park.

19:00-22:00 - Guitar Jam Night med åpen scene. Sted - Scenen i OKC.

14. mai onsdag

20:00 - Visning av dokumentarfilmen "Ritam Rock Plemena" (Rytmerockstammen). Regi: Bernadin Modrić. En film om rockescenene i Rijeka.


15. mai torsdag
Vannpoloklubben Jadran; byens merkevare utad, kunne også denne sesongen smykke seg med det nasjonale mesterskapet etter å ha "maltraktert" erkerivalen Budva. Godt gjort med dette unge mannskapet uten de store og godt betalte stjernene på laget. Det åpner opp for å avle nye stjerner, og mange av dem er godt på vei allerede.

17. mai lørdag
Norges nasjonaldag har vært vist stor interesse i Igalo i 38 år nå, ettersom det er så mange nordmenn etablert i byen, både som pasienter på instituttet og etter hvert med private leiligheter. Med musikk-korps og drillpiker foran 17.mai-toget skaper de feststemning i gatene, og ender opp på instituttet til underholdning, taler og bespisning. Og toget er langt som i enhver liten bygd hjemme. Barn fra det lokale barnehjemmet deltar også i paraden.

20. mai tirsdag
20:00 - En aften for åpen mikrofon, uten sensur. Sted - OKC.

21. mai onsdag
Montenegros "Dan Nezavisnosti" (selvstendighetsdagen) er egentlig en markering av dagen da landet gikk til folkeavstemning i 2006 over spørsmålet om frigjøring fra unionen med Serbia. Proklamasjonen om å gå ut av unionen kom først den 3. juni. 86,5 % deltakelse i avstemningen gav de nødvendige 55 % flertall som EU hadde satt som krav, med bare 0,5 % margin. Valgobservatørkorpset fra ulike internasjonale organ; 3.000 i tallet, hadde lite å bemerke om uregelmessigheter. Men de kunne jo ikke dokumentere det omfattende jukset og presset som begge leire sto bak. De var bl.a. ikke i garasjen til min nabo som oppbevarte 25 valgkort som var oppkjøpt av ett av partiene lenge før valget. Folk fikk mobiltelefoner eller penger for å la dem oppbevare ID-kort til etter avstemningen. Dette er et velkjent fenomen og umulig å hindre i kulturer som denne.
Dagen blir behørig markert i bl.a. Podgorica, Cetinje og Budva, men ikke i Herceg Novi. Her styres kommunen av unionsvennlige partier.

23. mai fredag
20:30 - Trance Session 03, et arrangement dedikert til progressiv elektronisk musikk. Sted - Scenen i OKC.

24. mai lørdag
11:00 - I båthavna Škver har kaféene og restaurantene gått sammen om å arrangere fest. Det blir underholdning og musikk av en rekke aktører og det forventes stor stemning utover dagen og inn i de små nattetimer, vil jeg håpe. Noen kaller arrangementet for "åpning av sommersesongen". Og været? Tja; tett oppimot 30 varmegrader vil jeg tro.

20:30 - Konsert med det unge bandet TDK. Sted - Scenen i OKC.

27. mai 20:30
KAD ĐAVO DOĐE PO SVOJE (Når djevelen kommer til sine) et monodrama med tekst av dr Rade Vučićević.

29-30-31. mai 20:00 BIOSKOP KINO
Film: ATOMSKI ZDESNA (Atomets høyre hånd) skrevet og regissert av Srđan Dragojević. I filmen spiller Srđan Todorović, Tanja Ribić, Goran Navojec, Zoran Cvijanović, Mima Karadžić, Ana Kostovska, Nataša Janjić, Mira Banjac, Branko Đurić, Mladen Nelević og andre.

30. mai

Markering av bombingen av Arza for 15 år siden i forbindelse med at NATO grep inn i krigen i Kosovo. Arza-området ble rammet av ca 300 treff med radioaktiv ammunisjon, med både umiddelbare og langsiktige skader. Her gjøres det et nummer ut av at Montenegro kan bli det første medlem av NATO som selv er bombet av NATO.   


1.juni søndag
Sukk! Nostalgien rammet meg hardt på min vandring i gamlebyen forleden. Jeg måtte sette meg på nærmeste kafé og nærmest rituelt nyte enda en viljamovka. Nyheten satte meg litt ut der og da, eller jeg ble vel heller satt tilbake til yngre dager. De svette kveldene i restauranten "Lazarev Vrt" (Lazar's hage) i selskap med godtfolk, var blant de store høydepunkt i tiden før og etter 90-tallets krigsherjinger. På vei ned trappa 28. Oktobar hører jeg lyder inne bak hagemuren. Jernporten er åpen og jeg stiger andektig inn og henvender meg til han med spaden. Joda, ganske riktig, de pusser opp for å starte drift igjen der med planlagt åpning den 1. juni. Restauranten vil dukke opp igjen fra glemselen under navnet Restoran Ćakula (i dalmatisk språk betyr det "å prate"). Så får du vente på min blogg for juni for å finne svaret på om den blir like bra som den var. Jeg skal også i den sammenheng prøve å finne svaret på om jeg er så bra som jeg var da.